|
Wir sind zurück - Siamo tornati! |
|
Liebe Schwimmer,
endlich ist es soweit: unsere Gruppen der Kaulquappen, Frösche, Krebse und Tintenfische dürfen ab 29.6. im Hallenbad wieder schwimmen, unsere Grundkurse starten ab dem 6. Juli mit verschiedenen Terminen und, angesichts der speziellen Situation, bieten wir neben den üblichen Privatstunden auch Privatkurse für Eltern mit Kindern an. Unter "Kurse/Training" findet Ihr alle Details.
Cari nuotatori,
finalmente siamo tornati: i nostri gruppi dei girini, ranocchi, granchi e polipi possono riprendere la loro attività dal 29 giugno in poi in piscina coperta. I corsi di nuoto partono il 6 di luglio con diverse date e, a causa della situazione particolare, oltre alle solite lezioni private offriamo anche dei corsi privati per bambini insieme ai genitori. Trovate tutti i dettagli nella rubrica "Kurse/Training". |
|
|
Liebe Mitglieder, ein sehr trauriger Anlass hat uns gestern zusammengeführt. Zusammen mit unseren Athleten Isla und Euan und ihrer Mutter Stephie mussten wir von Vater und Ehemann Claudio Abschied nehmen. Niemand kann das Geschehene ändern, doch wir möchten in dieser schweren Zeit wenigstens an der Seite unserer trauernden Freunden sein. Danke euch allen für eure Teilnahme! Lasst uns gemeinsam auch weiterhin für Isla, Stephie und Euan Halt und Hilfe sein.
Euer Vorstand |
|
|
|
|
